Marabus, direkt hinter uns!
In diesem Korb ist Futter für eine Woche!
Schnapp sie! - Sie kommen immer näher. Schwing deine Flügel, Gogo.
Voll auf den Schnabel!
Auweia.
Huch. - Gogo, wir sind gerade Tanten geworden!
Gut festhalten! - Schnapp sie dir, Sill!
Das ist ein ganz schöner Eiertanz hier hinten!
Verschwindet, ihr Aasvögel!
Jetzt gut festhalten, ihr süßen Küken.
Nur keine Angst, Tini. Gogo bringt euch schon nach Zambezia!
Hä?
Kai, komm sofort hierher!
Ich hab dich schon eleganter Landen sehen. - Dad, was hast du erwartet?
Du kannst nicht nach mir rufen, wenn ich in der Zone bin.
Da hast du dir wohl das Hirn verbrannt.
Mir war entgangen, dass wir jetzt Giraffen jagen.
Tja, weißt du, ich wollte nur mal was anderes ausprobieren.
Nur gut, dass du einen Helm auf hast. - Ach, vergiss es einfach.
Na, komm schon. Es wird Zeit für dein richtiges Training.
Hey, Dad, du bist ganz schön schnell für einen alten Vogel.
Dein alter Herr hat immer noch Kraft in seinen Schwingen.
Dann schwing dich doch mal beiseite und guck zu, was ich kann.
Weißt du, als Küken hattest du noch nicht so einen vorlauten Schnabel.
Damals war ich ja auch noch nicht so schnell.
Der alte Vogel wird's dir jetzt mal zeigen. Na los, Kai.
Ich häng an deiner Schwanzfeder!
Fangen wir doch mal mit einem rasanten Aufstieg an.
Lass mal sehen, wie du den Aufwind ausnutzt. - Ja.
Eine Flügellänge Abstand. - Wird gehalten.
Flügel anlegen und - Sturzflug!
Eins Krokodil, zwei Krokodil - Drei Krokodil, vier Krokodil
Fünf Krokodil! - Flügel ausbreiten.
Zieh nach oben! Zieh nach oben!
Ja!
Ja! Ja! Ja! Geschafft! Unglaublich, ich hab's gepackt! Ja!
Was sollte das? - Geschafft! Geschafft!
Willst du dich umbringen? - Fünf Krokodil!
Dad, das muss 'n neuer Rekord gewesen sein. Hast du's gesehen?
Ich hab gesehen, wie ein junger Hüpfer sein Leben riskiert.
Was hast du bei mir eigentlich gelernt?
Auf jeden Fall, der schnellste Eidechsenschnapper in Katumgo zu sein.
Was weiß ich?
Es soll auch 'n bisschen Spaß machen. - Ach.
Ich weiß, Kai, aber
Eines Tages wirst du auf dich selber aufpassen müssen,
weil es sonst niemand für dich tut.
Klar, Dad. Wenn du das sagst. - Lass uns was essen.
Es gibt was Leckeres. Mistkäfer im Erdmantel.
Die fliegen doch irgendwo hin. Wieso fliegen wir nie irgendwohin?
Ich bin noch nie jenseits der Schlucht gewesen. - Es gibt auch keinen Grund dazu.
Wir haben alles, was wir zum Überleben brauchen, hier. - Das soll alles sein?
Überleben? Wollte Mom nicht mehr?
Oh, tut mir leid, Dad. Das hätte ich nicht
Wieso kontrollierst du nicht einfach den Schutzzaun.
Ich werde die Grenzen der Schlucht patrouillieren. - Kann ich mitkommen?
Bitte kontrolliere nur den Schutzzaun.
Na schön. "Kontrolliere den Schutzzaun."
Zum dritten Mal diese Woche. Die "mächtige Festung aus Stöcken".
Kaum erwähne ich Mom, muss ich den Schutzzaun reparieren.
Ist doch immer so. "Der Zaun beschützt uns vor Eindringlingen."
Vorsicht da unten! - Hä?
Du bist da, wo ich landen werde!
Das einzige, was diese miesen Aasfresser heute verdauen können,
ist, dass wir entkommen sind. - Oh, nein!
Gogo!! - Ah!
Ich bin so steif wie eine alte Dame. - Du bist auch eine alte Dame.
Hallo? Das Ei? - Ja. Natürlich. Tut mir leid. Hier.
Hallo, ihr kleinen Kerlchen.
Niedlich, nicht? Er wird dir ein Leben lang dankbar sein.
Ach, ich muss noch diesen Riss reparieren.
Diese miesen Marabus. - Du kannst das reparieren?
Sie hat den Korb ja auch geflochten. - Wow!
Hey, wo kommt ihr denn her? Besucht ihr hier jemanden?
Also mich bestimmt nicht. Hier wohnen ja nur Dad und ich.
Seid ihr auf der Durchreise, oder? - Wir sind auf einer Mission.
Wir beschützen diese armen Vögelchen vor all den Räubern da draußen.
Und wohin wollt ihr sie jetzt bringen? - Nach Zambezia.
Es gibt keinen sichereren Ort in ganz Afrika. - Zambezia? Wo soll das sein?
Na, da wir ja der Storch in der Pfanne verrückt.
Hast du noch nie von der Stadt der Vögel gehört?
Wie's scheint, sind wir weiter vom Kurs abgekommen, als ich dachte.
Tja, meine Schätzchen, dann wird das wohl ein langer Nachtflug für uns.
Nicht so schnell. Wozu die Eile?
Wir haben nicht so häufig Gäste hier. Ihr könnt gerne bei uns übernachten. - Ja?
Wo soll so ein großer Vogel wie ich denn schlafen?
Wir schaffen schon Platz. Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich.
Die kleinen Entlein könnten ein wenig Ruhe gebrauchen.
Und meine Augen sind nachts auch nicht die Besten. - Oh, cool. Abgemacht.
Ich heiß übrigens Kai. Ausgebufft und hoch in der Luft, das sagen meine Freunde.
Also, wenn ich Freunde hätte.
Ich weiß nicht, wie lange ich ihn hier noch halten kann, Amaya.
Er will hinaus in die weite Welt und andere Vögel treffen.
Ein Freigeist, genau wie seine Mutter.
Ich war zu streng mit ihm.
Oh, und erst das Essen. Ich rede über Nüsse aus Nigeria und Samen aus dem Sudan.
Bananen aus Burundi. Und Schnecken aus Swasiland.
Swasiland? Wo ist das denn? Liegt das den Fluss runter?
Jetzt sieh dir mal die beiden an. - Sind sie nicht niedlich?
Die gehen später sicher mal zu den Hurricanes. - Den Hurricanes?
Die Hurricanes patrouillieren die Lüfte.
Ihretwegen ist Zambezia so ein sicherer Ort.
Sie sind die besten Flieger über den weiten Ebenen Afrikas.
Sie beschützen Eier, retten Waisenkinder und bekämpfen Fieslinge?
Und das alles in einer großen Stadt?
Ein Hurricane zu werden, müsste echt das Größte sein! Moment!
Darf eigentlich jeder nach Zambezia? - Na, sicher doch.
Jedes Tier mit Federschwingen darf dort seine Zeit verbringen. Fast jedes.
Außer natürlich diese miesen, widerlichen Marabus! - Ha, ha!
Sekunde, wer seid ihr denn? - Dachtet wohl, ihr könntet uns entfleuchen. Hm?
En garde. - Solange ich noch Federn habe, kriegt ihr die Küken nicht!
Wir wollen doch nur die köstlichen Leckereien aus diesem Körbchen.
Wenn wir uns alle zivilisiert benehmen, wir auch niemand verletzt. Comprende?
Als wüsstest ihr, was zivilisiert ist, ihr diebischen Deppen.
Wehe, ihr krümmt ihnen eine Feder!
Dad? - Was treibst du auf einmal hier?
Sill!
Dad!
Nicht beißen! Ich will dir doch helfen!
Mein teures Bruderherz!
Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel! - Ich habe mein Bestes gegeben.
Aber ich trage keine Schuld an seinem - Ihr Raubvögel seid doch alle gleich!
Er litt doch nur an schrecklichem Hunger. So wie wir alle!
Als würden wir Marabus nicht schon genug leiden. Wieso wir?
Ihr werdet dafür bezahlen.
Ihr werdet dafür bezahlen! - Tendai?
Tendai, bist das wirklich du? Nach all den Jahren. - Kai!
Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst keine Fremden einladen?
Fremde? Auf geht's, Tini. Wir waren hier lang genug.
Hey! Ihr seid gerade erst angekommen. Was hat denn das alles zu bedeuten?
Warte, Moment, Sekunde mal.
Woher kennst du sie? Und woher kannte dich dieser Marabu?
Der Schutzzaun muss repariert werden.
Dad, ehrlich, vergiss den dummen Zaun und rede mit mir.
Wusstest du etwa von diesem Ort Zambezia?
Also weißt du Bescheid. In all den Jahren hast du mir nie etwas darüber erzählt?
Ich hatte meine Gründe. - Was für einen Grund könntest du haben,
mich in der Einöde versauern zu lassen? - Ich will nur das Beste für dich.
Das Beste für mich? Guck dich doch um.
Ich habe hier keine Freunde, nichts zu tun und kein Leben.
Und das soll das Beste für mich sein?
Gogo hat mir gesagt, dass - Du hättest sie niemals hierher kommen lassen dürfen!
Wenn du deine Flügel für anderer Vögel riskierst, gerätst du in Schwierigkeiten.
Aber in Zambezia gibt es die Hurricanes.
Wenn wir da leben würden, gäb's keine Schwierigkeiten.
Ich verrate dir jetzt mal, wie es in Zambezia läuft:
Die Starken, also wir, beschützen die Schwachen.
Und wer muss am Ende dafür leiden?
Wir natürlich. Glaub mir. Du weißt nicht, wovon du da redest.
Ja, aber, aber eine Sache weiß ich genau:
Das Leben besteht aus mehr als nur dir, deinem Zaun und deinen Grenzen.
Außerhalb dieser Schlucht gibt es eine ganze Welt. Lass uns nach Zambezia gehen.
Du und ich und - Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.
Dann tut es mir leid.
Seit ich flügge bin, hast du mir beigebracht auf mich selbst aufzupassen.
Und jetzt werde ich es endlich in die Tat umsetzen. - Kai.
Kai!
Du weißt, wo du mich finden kannst!
Ich will doch nur das Beste für dich.
Verzeih mir, Dad. Aber ich muss es tun. Mit oder ohne dich.
Oh, sei gegrüßt. Was treibst du denn hier so ganz allein?
Ich bin auf der Suche nach Zambezia.
Dann fliegst du in die richtige Richtung.
Am besten du reihst dich bei uns ein, sonst wirst du schnell erschöpft sein.
Macht euch um mich keine Sorgen. Ich fliege eigentlich immer allein.
Sind wir bald da? - Was willst du denn in Zambezia machen?
Äh, na ja, ich wollte mich da den Hurricanes anschließen.
Ha, ein Vogel vom Lande mit großen Träumen, ja? - So was in der Art.
Aber ich will dir mal was zeigen!
Ich bin ein Hurricane!
Oh, ich bin am Tiefpunkt angelangt, Morton.
Ich bin am kalten, harten Boden zerstört.
Äh, weißt du, was ich gerne mache, wenn es mir schlecht geht? Essen.
Einige haben eine Füllung aus köstlicher - Wieso uns?
Wieso haben die den Nerv, uns Räuber zu nennen? Morton, gib schon her.
Und jetzt hat einer von denen mir meinen einzigen geliebten Bruder geraubt.
Das heißt, jetzt bin ich gänzlich allein auf der Welt.
Na, so ganz allein auch nicht. Ich meine, du hast doch mich.
Deinen lieben Cousin vierten Grades. Du musst zugeben, dass ist nicht nichts.
Ja. Der Tod ist ganz natürlich. - Budzo.
Er gehört unausweichlich zum ewigen Kreislauf des Lebens.
Auch wenn das keiner gerne hört.
Ich hätte nicht so streng mit ihm sein dürfen.
Wo steckt er? Weit kann er noch nicht sein.
Budzo.
Ich bin es leid, nichts abzukriegen.
Mich abzumühen für Aas, während Zambezia - Äh, also, ich mag Ass.
Denn, naja, äh, Mr. Budzo, wir sind, äh, nun mal Aasfresser.
Das kommt daher, dass wir Ass fressen. Nicht wahr, Cecil?
Überlegt nur, was wir gemeinsam alles erreichen könnten.
Ihr Marabus könntet kriegen, was euch eigentlich zusteht.
Wir sind ja mehr ein Duo. Ich hab das alles schon so schön geplant.
Ich dachte... ein Trio! Ist ja auch viel besser.
Ja klar, je mehr desto besser. Zusammenhalt.
Denkt an all das, was euch so lang vorenthalten wurde.
Gutes Essen, gemütliche Nester.
Es wird langsam Zeit, die Macht endlich an euch zu reißen.
Dann seid ihr die Herrscher von Zambezia.
Wäre es eine parlamentarischer Demokratie?
Ein Coup d'Etat. Ich finde verlockend, wie das klingt. - Ich will nur meinen Anteil.
Die Krümel vom reich gedeckten Tisch.
Sind wir mal ehrlich: Wie viele Eier kann eine Riesenechse schon verdrücken?
Jetzt trommelt alle Marabus zusammen.
Und sagt ihnen, dass Nachtschichten auf sie warten.
Nachts arbeite ich gar nicht gerne. - Ich wäre der Herrscher?
Oh! Stell dir nur vor, was das für Möglichkeiten in sich birgt.
Die Verehrung, die uneingeschränkte Macht, der - Der Pudding.
Nein? War ich keine Hilfe? Aua.
Er ist weg!
Na sieh mal einer an. Der große Tendai.
Welch glückliche Fügung.
Hey, seid ihr Sportler?
Denn ich geh hier gerade ganz schön an meine Leistungsgrenze.
Aber ich hab heute früh auch keine Dehnübungen gemacht, weißt du.
Wieso fliegst du nicht bei uns im Windschatten? Na los.
Hm. Ah. Das ist cool.
Gemeinsam geht es leichter, oder? - Oh, ja.
Kai, wir sind da. - Was? Der olle, große Baum da?
Das ist Zambezia? Wo ist denn die große Stadt? - Wart's nur ab, du Landei.
Hey, dein Schnabel steht offen.
EgyptAir hat Landeerlaubnis. EgyptAir hat Landeerlaubnis.
Ich muss hier durch! Wir haben Küken an Bord. - Hey, die kenne ich doch.
Nein! Gogo! Alle Vögel in Deckung! Gogo-Alarm! Alle Vögel in Deckung!
Der Alarm ist aufgehoben, Freunde.
Ich brauch jetzt 'nen Kräcker!
Bleibt in Formation, okay? Wir landen jetzt.
Der Möwenschwarm hat eine Verspätung und wird erst in 15 Minuten erwartet.
Schön, wieder Stadtluft um den Schnabel zu haben. - Wo muss ich denn jetzt hin?
Der gelbe Bereich ist für Pfaue und Eulen reserviert.
...und unsere fünf Küken. 1, 2, 3, 4 Da fehlt eins. Uns fehlt ein Küken!
Gogo, warte. Pavi, danke, dass ich mitfliegen durfte.
Und viel Spaß noch in der großen Stadt. Wir sehen uns beim Frühlingsfest!
Pass auf die Eier auf, Neville. Vorsicht, ja? Das ist eine Flugverbotszone.
Tut mir leid.
Willkommen in Zambezia, der berühmten Stadt der Vögel.
Na, irgendwas zu verzollen? - Nicht, wenn Begeisterung zollfrei ist.
Wie ist der werte Name? - Kai! Aua, was sollte das denn?
Nur eine kleine Probe. Reine Routine.
Dodo, würdest du das bitte in Sekhurus Büro bringen?
Wenn ein Zimmer benötigt wird, hier gibt's 'n schönes Hotel. Das "Mushanas".
Und wenn eine Stadtbesichtigung gewünscht wird - Die coolsten Stadttouren.
Alles klar. Ich bin dabei. - Eine Frage hätte ich noch.
Noch eine Feder kriegst du nicht. - Nein, nein, nein.
Wie lange wirst du bei uns bleiben? - Ich weiß nicht genau.
Äh
Na ja, ich glaube für immer. - Eine Einbürgerung. Herzlichen Glückwunsch.
Was heißt das? - Du bist jetzt Bürger hier.
Geschafft. Ich bin jetzt ein Zambezianer, ein Zambezinese, ein Zambo
Ich bin jetzt einer von euch! - Oh!
Aha, und wo wird die Kapelle stehen? Hier drüben?
Ja, das ist gut. Sehr gut. Vielleicht sollten wir das Buffet hier aufbauen.
Werden die Weber von da die Blumen streuen?
Zoe? Zoe.
Oh, entschuldige. Klingt super. - Was denn genau?
Äh, na alles. Ich würde sagen, so machen wir's.
Du hast mir überhaupt nicht zugehört, hab ich Recht?
Das Frühlingsfest ist doch jedes Jahr gleich, Vater.
Da müssen wir die Kleinigkeiten nicht regeln. Es wird großartig.
Oh, es wird großartig, weil wir die Kleinigkeiten regeln.
Weiser Sekhuru, ein neuer Mitbürger.
Hm. Vielen Dank, Dodo.
Oh, es ist nur, wir hatten schon seit Ewigkeiten keinen Falken in Zambezia.
Ich wette, er ist für die Hurricane-Testflüge hier. Die sind morgen.
Du hast doch wohl nicht etwa vor, daran teilzunehmen? - Wer ich?
Bei den Hurricanes? Wer will schon da draußen in der Gegend herumflattern?
Ich hab hier zu viel zu tun. Wir müssen doch das Frühlingsfest planen, oder?
Ja, da hast du Recht. - Und außerdem bin ich gerne unter deinen Fittichen.
Wer kümmert sich hier eigentlich um wen? - Sekhuru! Sekhuru!
Du errätst niemals, wen ich gesehen habe. Nicht in 1000 Jahren. Rate, rate.
Ich verrat's dir nicht. Also gut, ich verrat's dir.
Oh, hallo, Zoe. - Keine Sorge, Gogo, ich wollte gerade los.
Also, du errätst es nie. - Vielleicht Tendai?
Ten Was? Woher weißt du denn das?
Na ja, sein Sohn ist hier gerade angekommen.
Wie kommt es, dass du immer über alles Bescheid weißt? Du bist nie da draußen!
Wo ist Tendai? Am Bürzel der Welt, mitten im Nirgendwo, genannt Katumgo.
Er lebt da mit seinem Sohn Kai, aber
Kai ist euch hierher gefolgt, so wie es aussieht.
Und, äh, Tendai? Glaubst du, dass er auch herkommen wird?
Leider ist seine Wut noch immer sehr groß.
Ich glaube kaum, dass wir ihn in naher Zukunft hier sehen werden.
Der junge Kai ist möglicherweise hier, um nach Antworten zu suchen.
Du wirst ihm also alles erzählen? - Nein, ich hab mein Versprechen gegeben.
Aber wenn es für Tendai überhaupt einen Grund gibt, zurückzukehren,
dann wohl, um seinen Sohn zu holen. Warten wir es ab und hoffen das Beste.
Hi, hey. Arbeitest du hier?
Wie geht's? Verzeihung, bitte. Hallo?
Ein Nest für die Nacht, ja? - Du schon wieder?
Nummer 87 ist als einziges noch frei. Die Doppel-Deluxe-Suite. - Cool.
Die nehm ich.
Hm, mal sehen. Wo ist die denn? Doppel-Deluxe?
Ah, da ist sie ja. Die große Suite. Purer Luxus. Oh ja!
Daran könnte ich mich echt gewöhnen.
Oh, hi. - Hi.
Verstehe, wir teilen uns - Ich schlafe da auf der Stange.
Kommen noch mehr? So viele? Klasse. Je mehr, desto besser.
Geht ja auch, weil es die Doppel-Deluxe-Suite ist.
He, da liegt Schokolade auf dem Kissen. - Das ist keine Schokolade.
Ezees wunderbare Nachttouren.
Ezees wunderbare Nachttouren gibt es jetzt auch ganz exklusiv tagsüber.
Nest 87. Na super.
Ist hier einer, der Kai heißt?
Ja, aber der schläft noch.
Okay, jetzt alle mal raus aus den Federn. Ich hab hier zu tun.
Kann man hier nicht später auschecken?
Willkommen zu Ezees wunderbaren Nachttouren, jetzt,
wegen geänderter Sicherheitsauflagen, auch ganz exklusiv tagsüber.
Kannst du später wiederkommen? - Du hast doch die Tour bestellt.
Ja, aber doch nicht beim ersten Hahnenkrähen. - Doch, mein Freund.
Lies das Kleingedruckte. - Okay, wer war denn der Schmierfink?
Mann, ich. Hab ich allein entworfen. Neidisch?
So Ezee wie der Name, so Ezee ist mein Leben.
Oh, Mann. Was hat dich nach Zambezia verschlagen?
Ich brauchte mal andere Luft unter den Flügeln, denke ich.
Tja, dann breite mal die Schwingen aus.
Denn die Luft hier ist echt was Besonderes.
Wie war noch mal dein Name? - Der ist Ezee.
Gut, wie lautet er? - Ezee.
Mann, veräppel mich nicht, ich bin neu hier. - Mein Name ist Ezee.
Geht das jetzt den ganzen Tag so? - Na, ich hoffe nicht.
Also, ich bin Kai aus Katumgo. - Hab ich noch nie von gehört.
Aber jetzt bist du ja Zambezier.
Zeit, die Stadt zu erkunden, aber auf die Ezee-Art!
Du Landei, ist dir klar, wie lange wir hier dran schon arbeiten?
Ja, äh, Entschuldigung. Wir konnten einfach nicht mehr rechtzeitig bremsen.
Er hat mir 'ne Stadttour gegeben, auf die Ezee-Art.
Das hat uns noch gefehlt. Ein zweiter Ezee. - Ich bin doch kein zweiter Ezee.
Ich bin Kai. - Mach mal nicht so 'n Wind, Zoe. Er ist neu in der Stadt.
Als ihr zwei reingeschneit seid, haben die Weber und ich gearbeitet.
Oh, Mann, dieser Zwischenstopp war echt witzig,
aber jetzt geht es weiter mit der Tour.
Wäre es nicht netter hier zu bleiben und ihr zu helfen? Wie heißt sie noch mal?
Mann, vertrau mir, je länger wir bleiben, desto schlimmer wird's hier.
Und tschüss.
Ich find sie frittiert am Besten. . Ist ja logo.
Man muss die Würmer vorher waschen. - Genau.
Plötzlich meint sie: "Mach meine Stimme nicht nach!"
"Ich bin eine Spottdrossel! Ich kann nix dafür." - Du bist keine Spottdrossel.
Na ja, zu einem Drittel, mütterlicherseits, also wahrscheinlich.
Wo wir von meiner Mutter reden - Ah, auf dieser Insel gibt's Zuckerstückchen.
Mach die Platter, Pummelchen.
Oder geh mal aus dem Weg, damit ich ihn besser sehen kann,
oh, diesen stattlichen jungen Falken.
Wer ist denn dein neuer Freund?
Sag's, bevor es die Spatzen vom Dach pfeifen. - Ha, Mann, ich wusste es.
Ihr Greifvögel wisst, wir ihr Beute macht.
Sind das die Hurricanes? - Darauf kannst du einen lassen. Die Hurricanes.
Die krassesten Typen am Himmel. All ihre Moves haben sie von mir.
Gogo hatte absolut Recht. Der Trupp ist 'n Hammer.
Oh, nein, nein, nein. Du bist jetzt in Zambezia.
Hier sagen wir: "Die sind der Hamma!" Versuch's.
Hamma, Hamma, Hamma! - Das ist ausbaufähig, Alter.
Entschuldigt bitte. Ruhe! Ruhe bitte! Jetzt alle mal auf eure Plätze.
Nigel, damit meine ich auch dich. Den Schnabel zu und die Ohren weit auf.
Freunde, Vagabunden, Marabus.
Seit sich diese Zambezier zusammen in ihr Nest gekuschelt haben,
gibt es ein drinnen... - Drinnen!
...und ein draußen! - Draußen!
Und falls es euch nicht aufgefallen ist, wir sind draußen. - Hier sind wir nun.
Im kalten, unfreundlichen, isolierten Draußen. - Frostiges Afrika.
Und wieso? - Keine Ahnung. Ist 'n Rätsel.
Weil denen einfach nicht gefällt, wie wir aussehen. - Ja.
Und was ist falsch an unserem Aussehen?
Sie wollen einfach ihr albernes, kleines Baumhaus für sich allein haben.
Ist das etwa nett von denen? - Sehr nett, würde ich sagen.
Überhaupt nicht nett. - Geradezu eklig.
Richtig fies.
Und das ist auch der Hauptgrund, weshalb wir Budzos Angebot annehmen sollten.
Seit wann machen denn Marabus, was eine Echse will?
Sehr gute Frage.
Wir werden mit Budzo zusammenarbeiten, Spatzenhirn, nicht für ihn!
Wir sind Partner in diesem großen Gemeinschaftsprojekt.
Das klingt nach Teamwork. - Wir helfen Budzo auf die Insel zu gelangen,
und dann teilen wir uns die unglaublich guten Leckereien. - Hm, ja.
Mir läuft schon der Speichel im Schnabel zusammen.
Äh, eine Frage. Könnten die Hurricanes ein Problem werden?
Die Hurricanes? Ha! - Bring ihn nicht zum Lachen.
Budzo verfügt über unvorstellbar rohe Kraft.
Durch ihn wird ein anderer Wind durch dieses idyllische Tal wehen.
Ein Wind, der alles verändern wird.
Hey, guter Schlag. Los, wir wollen noch mehr davon.
Oh, Freunde, Freunde, Freunde. Es ist sinnlos.
Hat diese Türöffnung auch Standardmaße? Kommt mir vor, als ob sie kleiner wird.
Hurricanes im Anflug.
Wie wird man Hurricane? - Hast du nicht die Plakate gesehen?
Die hängen überall. - Was für Plakate?
Die hier!
Mann, die sollte ich doch aufhängen. - Der Hurricane-Bewerbungsflug ist heute?
Wo denn? - Die sind auf, äh, der südwestlichen Plattform.
Ach, nimm dir einfach 'n Plakat.
Beeil dich. Sag denen, Ezee schickt dich.
Äh, oder noch besser: Sag denen, du kennst mich nicht.
Noch besser ist, du erwähnst mich nicht. Ach, vergiss es. Oh, Nüsse.
Und das, Rekruten, ist die Flugstrecke. Merkt sie euch gut.
Ich sagte ja, er kommt nicht. Er macht alles lieber easy.
Teilnehmer! Auf die Plätze! - Anscheinend wohl doch nicht.
Hey, Zivilist! Das ist ein militärisches Sperrgebiet.
Hier sind nur Hurricanes und neue Rekruten zugelassen.
Aber ich komme ja zum Bewerbungsflug. Also, ich bin Kai.
Dieser Name steht nicht auf meiner Liste. - Kann man ihn nicht dazuschreiben?
Nö, nö, nö, nö. Tut mir leid.
Aber die Regeln besagen, es werden keinen neuen Rekruten angenommen,
nachdem die Uhr exakt Oh, sieh mal einer an.
Gerade noch pünktlich. Du bist ein Glückspilz.
Ich mag nämlich Pünktlichkeit. So, in Reih und Glied.
Ihr müsst die gesamte Strecke bewältigen und wieder hier landen.
Wer das nicht schafft, der, äh, hat es nicht geschafft!
Auf die Plätze, fertig, los. - Hä?
Und das Rennen hat begonnen!
Hey!
Nach diesem halsbrecherischen Auftakt sausen sie um das erste Tor!
Der Adler führt das Feld an.
Jetzt kommt mein persönlicher Lieblingsteil: Die Dornhecken-Schikane.
Entschuldigung.
Der Adler ist immer noch Erster.
Und nun folgt die berüchtigte Tornado-Tunnel-Prüfung.
Ha, ha! Das ist mein Kumpel!
Komm schon, Kai.
Jetzt geht es steil nach oben!
Und gewonnen hat: Kai! Da wird ja der Flughund in der Pfanne verrückt!
Wo lernt man nur so schnell zu fliegen?
Ja!
Du hast es gepackt, Grünschnabel. Deine Manöver waren unorthodox.
Du hast improvisiert, du denkst über die Eierschale hinaus.
Das finde ich gar nicht gut. Aber du kannst mit stolzer Brust sagen:
"Ich bin jetzt ein Hurricane-Rekrut." - Nur Rekrut?
Ich bin noch gar kein Hurricane? - Ha!
Aber seine Einstellung stimmt schon mal.
Es ist mehr nötig als ein Rennen,
um ein vollwertiges Mitglied in der besten Fliegerstaffel der Welt zu werden.
Gut gemacht, Kai. Wir setzen große Hoffnungen in dich, junger Falke.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir. - Mich?
Nein, Kai. Enttäusche bitte Zambezia nicht.
Zambezia ist immer das Wichtigste. Das darfst du niemals vergessen.
Ich behalte dich stets im Auge, du kleiner Überflieger.
Für die Truppe heißt es bei Sonnenuntergang: Marabu-Patrouille.
Das Beste ist, du ruhst dich aus. Aber Rekruten schlafen da unten.
Komm schon, geh auf.
Budzo. - Liegst du bequem, alter Freund?
Es tut gut, mal ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Um ehrlich zu sein, wirkst du ein wenig angespannt.
Ich hab Zambezia schon lange den Rücken gekehrt.
Ich will nur meinen Sohn holen und wieder nach Hause fliegen.
Ich bin keine Gefahr für dich.
Nein, nein, nein. Es steckt immer noch ein Funken Kampfgeist in dir.
Das sehe ich, auch wenn du es nicht sehen willst.
Und das finde ich gut. Du wirst ihn brauchen.
Du wirst nämlich schon bald eine große Hilfe sein.
Uns wurde von Marabu-Aktivitäten flussaufwärts berichtet.
Unvorhergesehener Überflug! - Wir patrouillieren also Sektor 6. Hier.
Und Sektor 7, dort.
Anscheinend ist auf dieser Seite ein großer Sumpf.
Oh, nein, das ist ein Klecks. Wer hat da auf meine Karte gekleckst?
Na gut, wir halten unsere Augen offen und unsere Adlerohren gespitzt.
Ich meine, äh, unsere Adleraugen gespitzt, und unsere Ohren... wie sie sein sollten.
Abflug.
Aufschließen, Jungs.
Können wir behilflich sein, Madam? - Mein Neville!
Mein Neville treibt den Fluss hinunter. - Also davon würde ich ihm abraten.
Reißende Strömung. - Deswegen erreiche ich ihn nicht!
Ich bin gebunden an die Statuten der Stadt Zambezia.
Die Rettung eines Minderjährigen darf nur nach vorheriger Klärung - Was?
Aber er ist doch kein Minderjähriger. Er ist mein Ehemann! - Hurricanes!
Rettungsaktion!
Grünschnabel! Grünschnabel!
Eins Krokodil, zwei Krokodil, drei Krokodil
...sechs Krokodil, sieben Krokodil, acht Krokodil
Hab dich!
Oh, dem Himmel sei Dank. Tu mir so was nie wieder an!
Ach, knuddel mich, mein Knuddelchen.
Habt ihr seinen Flug gesehen?
Kam aus dem Nichts angebraust, wie ein Sausewind.
Der Grünschnabel ist ein Naturtalent. - Den Sturzflug musst du mir beibringen.
Still gestanden!
Ha! Der hält euch Jungs am Boden!
Lass mich durch. Mach mal Platz.
Hey, mein Alter! Das hier ist mein Kumpel!
Ein richtiger Himmelsstürmer! - Mach die Flatter, Piepmatz.
Hey, wo ist euer alter Käpt'n Dotterbart?
"Gibt es 'ne Genehmigung für diese Party? Die Musik ist über Nestlautstärke."
"Und Spaß darf man nur nach vorheriger schriftlicher Aufforderung haben."
Ezekiel? Was hat dich denn hierher verschlagen?
Ich besuche Kai, Sir. - Tatsächlich? Grünschnabel, ist der da dein Freund?
Sollen wir den Eindringling abführen, Sir? - Aha.
Oh, kommt schon, Jungs. Das dürft ihr mir nicht antun.
So Ezee wie er kommt, so Ezee geht er auch.
Vögel der Lüfte, kommt aus eurem Nest. Lasst es beginnen, das Frühlingsfest.
Hey, das reimt sich.
Leute, lasst euer Schwarmverhalten und mischt euch bunt unters, äh, Federvolk.
Nur keine Schüchternheit. Fühlt euch vogelfrei.
Rückt zusammen. Hier wollen mehr rein, als wir gedacht hatten.
Du musst wohl immer überall reinplatzen? - Entschuldige die Sache gestern.
Äh, bei mir war der Luftraum nicht so eng.
Dann ist das Fest hier nicht das Richtige für dich.
Wo ist dein Copilot? - Äh, das ist eine lange Geschichte.
Sein erster Tag als Hurricane, und schon rettet er ein Pfirsichköpfchen.
Ist das wirklich wahr? - Ach, ich bin doch noch ein Rekrut.
Hey, Gogo, ich muss dich da was fragen: woher kennst du meinen Vater?
Das ist eine lange Geschichte. - Gogo, erzähl sie mir.
Pst! Hör lieber Sekhuru zu.
Ich heiße euch ganz herzlich willkommen. Euch alle hier.
Denn wir beginnen jetzt unser diesjähriges Frühlingsfest.
Wir haben uns hier versammelt,
um die zukünftigen Generationen von Zambezia zu feiern.
Na los, meine Häscher. Fangt mir jeden einzelnen Weber.
Hab ich dich! - Abflug, Leute. Wir haben was wir brauchen.
Weber, kommt hervor mit den Blumen.
Irgendwas stimmt nicht. Die Weber verpassen nie ihren Einsatz.
Hm. - Marabus!
Tini?
Gogo! Rette die Küken!
Keine Panik! Die Hurricanes werden sie sich schnappen!
Tini! Tini! - Zoe!
Bleib in Formation! - Die entwischen uns!
Gehabt euch wohl! - Nein!
Bist du jetzt ein Hurricane, ja? Kommst du mir zu nah, lass ich den Korb Au!
Oh weh!
Grünschnabel, was tust du denn da?
Tini! Nein! Tini!
Ich werde euch jede Feder ausreißen!
Oh, na komm schon!
Ihr traut euch ja was! Was wollt ihr von uns? Wir werden nämlich niemals
Tendai? - Tini?
Wisst ihr, wer das ist? Ihr seid dümmer, als ich dachte.
Mann, ich wusste nicht, dass so 'n kleiner Vogel, so 'nen großen Vogel haben kann.
Die nimmt den Schnabel einfach zu voll. Sie hört nie auf zu reden.
Die will immer das letzte Wort haben. - Na sieh mal einer an.
Cecil. Ich hätte nicht gedacht, dass du das durchziehst. - Ja. Also fast.
Also, was jetzt, wenn ich fragen darf?
Wie wär's, wenn wir die Weber für uns Jacken weben lassen?
Nein. Sie weben etwas für Budzo. Eine Brücke!
Für dich! Niemals!
Hey, Cecil, wir haben hier wohl den Aufstand der Weber. Verstanden?
Doppelte Bedeutung.
Diese niederträchtigen Assvögel werden sich wohl nie ändern.
Meine geliebte Tini! - Die haben angefangen,
aber wir werden es beenden. - Sie sind immer noch voller Hass,
weil sie bei der Gründung unserer Stadt vor vielen Jahren ausgeschlossen wurden.
Ich hätte niemals gedacht, dass sie so tief sinken würden.
Wir haben jetzt hier eine sehr interessante Situation:
Du brauchst ein klein wenig Motivation, und ich werde gerade richtig hungrig!
Nein! Nein, bitte! - Hör einfach nicht auf ihn, Tini.
Lass ihn in Frieden! Wir werden es tun.
Stell sicher, dass die Brücke auch stabil genug ist,
so dass ich ohne Probleme auf diese Insel komme.
Tja, ich glaube, du wirst für den Nachtisch aufgespart.
Wie war das? Er kriegt sogar Nachtisch? Ich hätte jetzt auch gerne einen Pudding.
Einen cremigen Schokoladenpudding mit einer kleinen Au!
Unser oberstes Ziel sollte es sein, die Weber unbeschadet wiederzubekommen.
Ich bin auch wütend, Ajax,
aber wir dürfen uns jetzt nicht von blindem Zorn leiten lassen. - Ja.
Und was sollen wir dann tun, Sekhuru?
Die Marabus sind ungepflegt und äußerst unhöflich,
aber sie sind nicht dafür bekannt, dass sie so gemeine Taten aushecken.
Vielleicht steckt etwas anderes dahinter? - Also eine Aufklärungsmission. Ja, Sir!
Hurricanes, Achtung!
Schwingt euch in die Nein, nein, nein. Nicht du, Grünschnabel.
Wir brauchen jeden Vogel.
Durch deine Mätzchen da draußen, wäre fast ein Korb voller Weber verunglückt.
Das bedeutet, dass du Flugverbot hast, Freundchen.
Mal sehen, ob du wenigstens richtig saubermachen kannst.
Spatzenhirn. - Gut, dass der hier bleibt.
Was will der überhaupt bei uns? - Das ist echt eine Tragödie!
Tragödie. Das kannst du laut sagen. - Aber es steht alles nicht fest.
Hi, ich dachte heute mal an Gelb. - Gelb?
Ich sagte erst kürzlich zu meinem Larry: Diese Marabus sind echt das Letzte.
Ich traue denen nicht. - Nein! Meine Cousine hat einen geheiratet.
Nein!
Er hat sie für 'nen jungen Hüpfer sitzen lassen. - Ja, typisch!
Wie wär's, wenn du helfen würdest?
Hey! - Nennt man das helfen, da wo du herkommst?
Ich bin eine Nachtschwalbe. Ich kann im Dunkeln sehen.
Raffst du's jetzt? - Hey!
Ich seh jeden süßen Bürzel, auch nachts. Das ist krass.
Hey, Ezee. Was geht ab, mein Alter, yo?
Das heißt: "Was geht'n ab?" Und: "Mein Alter, yo."
Entschuldige, mein Alter.
Ich hätte zu dir halten müssen, Ezee. - Ach, echt? Du hast verwirrt gewirkt.
Hey, wusstest du, dass Hurricanes umsonst Essen bekommen? - Auch die Rekruten?
Einen Snack?
Du glaubst, dass du mir eine Made im Zuckermantel hinwirfst,
und ich dich wieder willkommen heiße? - Wie wär's mit zweien?
Schön, dass du wieder da bist. Ich wusste, du bist 'n Kumpel.
Ich wusste, das ist nicht für immer. Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
Und du hattest absolut Recht, Ezee.
Wolltest du mit mir nicht mal 'ne Nachttour machen?
Ich fasse nicht, dass du mich hier raus geschleppt hast, Mann.
Ich reagiere allergisch auf Gefahr. Wir flattern nur kurz rum, ja?
Hoffentlich zieh ich mit so 'ner Aktion wenigstens die Weiber an.
Zoe? - Hey! Es wirkt schon.
Kai, du hast Flugverbot. Du solltest nicht hier draußen sein.
Außerdem findest du sicher nicht zurück. - Alter! Die Kleine fliegt auf dich.
Nein. - Oh, jetzt kapier ich's.
Da will wohl jemand ein Hurricane sein. - Ich flieg hier oft so rum.
Weil du gerne ein Hurricane wärst. - Was nie passieren wird.
Aber du bist doch auf einer Mission.
Komm schon, mit Ezees Nachtsicht werden wir die Weber schon finden.
Beeilung, na los. Die dicken Blätter nach da drüben. - Hast du das gehört?
Muss man alles tausendmal sagen? - Klar. Ich kann im Dunkeln auch hören.
Siehst du da irgendwas? - Nichts.
Nur 'n Haufen Büsche, Felsen und 'ne Horde Marabus.
Marabus.
Pst. Weißt du, was "in Deckung bleiben" bedeutet?
Dass ich am besten zu Hause geblieben wäre.
Ich kann nicht verstehen, was die da reden.
Das liegt daran, dass wir ganz weit weg in Sicherheit sind.
Flieg also bitte nicht näher Er fliegt schon hin. Direkt auf sie zu.
Au!
Das ist mehr als nur ein kleiner Ausflug. - Kai, wir müssen Verstärkung holen.
Reißt euch am Riemen, Leute. Die Weber brauchen noch viel mehr Gras.
Ihr habt Cecil gehört. Los, ihr trüben Tassen. - Die Weber. Sie leben.
Ja, ich meine vor allen Dingen dich, Nigel. Du frisst unsere Brücke auf.
Äh, Cecil, hallo. Die Jungs und ich machen gerne mit.
Aber eine Frage hab ich da schon: Kann man einer Riesenechse trauen?
Ich meine, er ist kaltblütig, buchstäblich.
Das kann nicht gut für die Durchblutung... - Hör auf rumzuheulen.
...des Gehirns sein.
Ich bin schon zu weit gegangen, um noch einen Rückzieher zu machen. - Okay.
War ja nur 'ne Frage.
Ich hab halt nagende Zweifel, das ist alles. Betrachten wir sie als erledigt.
Wir sollten die Hurricanes holen. - Nach der Sache bin ich selber einer.
Ich bleib hier und halt euch den Rücken frei, weil ich, äh, weiche Knie hab.
Wer ist denn da? Was sollen die doofen Spielchen? Mein Alter?
Au! - Ezee?
Ezee, geht's dir gut? Komm schon, Ezee.
Du darfst uns jetzt nicht verlassen. Ezee? - Sagt meiner Mama, ich hab sie lieb.
Wir müssen ihn hier irgendwie rausschaffen.
Was futtert der Kerl den ganzen Tag? - Was futtert der nicht?
Ich hole Hilfe. Du bleibst hier.
Tini!
Hör zu, wenn du die Chance dazu hast, hau ab. Mach dir um mich keine Sorgen.
Was redest du für einen Unfug?
Wir regeln die Dinge etwas anders, da wo ich herkomme.
Wo du eigentlich herkommst. Wir finden einen Weg zu fliehen. Alle.
Lass uns nur die Bestie nicht verärgern.
Weniger reden, mehr weben!
Oder willst du, dass dein Freund verputzt wird?
Du und du, ich hab eine Aufgabe für euch. Kommt mit.
Auch wenn es dir egal ist, aber ich arbeite für Cecil hier.
Und ich würde gerne hören, was Cecil zu dem Thema sagt. - Ich find's gut.
Da siehst du's. Gehen wir.
Wenn es Budzo auf die Insel schafft, kann ihn niemand mehr aufhalten.
Irgendwie werden wir es schaffen.
Kai und der Rest der Hurricanes fliegen da draußen Patrouille und suchen nach uns.
Mein Sohn ist ein Hurricane?
Du wirst niemals ein Hurricane sein.
Wir haben herausgefunden, dass die Weber
Du Grünschnabel hast gestern Nacht so viele Dienstvorschriften gebrochen,
ich hab gar kein Formular, auf dass das alles passt!
Die sollen irgendwas bauen.
Da du ganz eindeutig keine Ahnung hast, wie ein Team funktioniert,
kannst du nicht Teil unseres Teams sein.
Das ist eine blöde Idee.
Einfach nur richtig blöde.
Marabus! Marabuinvasion!
Hurricanes!
Meine kleinen Entchen, das nächste Mal, wenn ich sage, duckt euch,
dann tut das auch.
Diese lntensivbetreuung ist wirklich intensiv.
Anscheinend geht es da jemandem schon besser. - Ein Krampf!
Hallo, Kumpel.
Ah, das tut gut. Ich hatte solche Schmerzen.
Ich glaube, dass er jetzt häufiger ernsthaft verletzt sein wird.
Ich hab von deinem Rauswurf gehört. Tut mir leid. Es hat dir so viel bedeutet.
Ich fliege schon so ewig allein, ich war nicht der Richtige fürs Team.
Tja, wir sitzen im selben Nest. Ich hab mir auch Ärger eingebrockt.
Ja, aber ich wurde bei den Hurricanes rausgeworfen.
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt. - Tja
Richtig. Woran liegt das wohl? Sorry, dass ich ein Klotz am Bein war.
Ich hatte dich nicht gebeten, mitzukommen. - Ach ja? Hab ich gern gemacht.
Wie sensibel hier alle sind.
Vielleicht solltest du besser aufpassen, wo du hintrittst. - Warte! Kumpel!
Verlass mich nicht, warte doch! Ich fühle mich noch so heiß. - Verzeihung.
Wer wollte eine Massage? - Wie viele Jobs hast du eigentlich angenommen.
Was denn? "Habich" ist ein besserer Vogel als "Hättich".
Hier steckst du! Komm, Kai.
Tut mir leid, Gogo. Ich verlasse die Stadt. - Was?
Du kannst dich nicht aus dem Staub machen. Tini braucht dich. Zambezia braucht dich.
Zambezia und ich, wir passen einfach nicht zusammen. Mein Vater hatte leider Recht.
Ich gehöre nicht hierher. - Ach, ich hab jetzt keine Zeit für diesen Unfug.
Hey! Lass mich los, du durchgeknallte Störchin!
Lasst euch nicht abhängen, Hurricanes. - Wir dürfen sie nicht abhängen!
Oh nein! Das ist eine Falle! - Danke für die Warnung.
Ganz schön wendig, alter Junge. - Tja, ja.
Gerade noch die Kurve gekriegt.
Gogo, lass mich los, Gogo. Ich hätte nie nach Zambezia kommen dürfen.
Mein Dad hatte - Sekhuru, bitte keine Geheimnisse mehr.
Erzähl ihm die ganze Wahrheit, oder willst du, dass die Geschichte sich wiederholt?
Tja, vielleicht ist es an der Zeit. - Zeit? Wofür denn?
Die Wahrheit zu erfahren.
Hier hast du vor langer Zeit dein Leben begonnen.
Sekunde. Ich bin in Zambezia geschlüpft?
Willkommen zu Hause, Kai.
Komm mit.
Hey, was ist das denn?
Dad?
Und?
Meine Mutter.
Amai. - Sie haben hier gelebt?
Sie haben die Hurricanes gemeinsam gegründet.
Als Schutz für Zambezia und um die Vögel im Flusstal vor Gefahren zu bewahren.
Was ist mit ihr passiert?
Du Mörder. Sie war meine Frau.
Du bist doch nicht immer noch sauer, wegen der einen kleinen Sache,
die an diesem einen kleinen Tag passiert ist?
Tja, solche Sachen mache ich nun mal.
Man könnte sagen, es liegt mir im Blut. Und wenn ich Blut rieche, schlage ich zu.
Kommt zum Schluss, Weber!
Denn wir verwandeln jetzt dieses Flusstal in ein einzig großes Eier-Omelette!
Du Monster! - Danke. Man tut, was man kann.
Wir entdeckten ein Nest, das angegriffen wurde. Von einer Eidechse namens Budzo.
Deine Mutter hat so tapfer gekämpft.
Ich hab zwar einen Flügel verloren, aber sie gab ihr Leben.
Wir haben es an diesen Tag geschafft, ein Ei zu retten. - Ich war darin.
Hätte es sie nicht gegeben, wäre ich jetzt nicht hier. - Zoe?
Jetzt verstehe ich auch, warum dich Kai so interessiert hat.
Das war nur ein Aspekt bei der Sache. Ich erkenne große Talente, wenn ich sie sehe.
Aber wieso hat mein Vater mir nie etwas davon erzählt?
Und warum erzählen Sie mir das erst jetzt? - Dein Vater war durch Trauer geblendet.
Er nahm mir das Versprechen ab, die Vergangenheit für immer ruhen zu lassen.
Also brachte er mich nach Katumgo. Und damit weg von allem hier.
Tendai sah nicht mehr den Wert, den Zambezia darstellt,
sondern nur noch den Preis dafür.
Wenn du deine Flügel für andere riskierst... - ...tust du etwas Gutes.
Genau, Gogo. - So, die Geschichtsstunde ist vorbei.
Ich hab diesen Budzo gesehen! - Was? Budzo?
Wo? - Gestern Nacht, im Wald. Ihm hat eine Klaue gefehlt.
Dann verstehe ich, was die Marabus geredet haben.
Die stecken mit Budzo unter einer Decke.
Ich weiß nicht, was sie vorhaben, aber wenn die Marabus wirklich Budzo helfen,
stecken wir alle in großer Gefahr.
Wenn diese widerlichen Assfresser meiner Tini auch nur eine Feder krümmen
Wir müssen zurück in den Wald.
Die Marabus können durch die Luft überall hin, aber Budzo hinterlässt eine Spur.
Und die führt uns zu den Webern. - Nein, das ist alles zu gefährlich.
Ihr wisst nicht, auf was ihr euch da einlasst.
Wir sollten auf die Hurricanes warten. - Dann ist es vielleicht schon zu spät!
Sie hätten bereits zurück sein sollen. Wir müssen los, Vater.
Ich weiß, dass es riskant ist, aber haben wir eine andere Wahl, Sir?
Es ist so, wie Sie gesagt haben: Zambezia ist immer das Wichtigste.
Du wolltest schon immer für die anderen einstehen, nicht wahr?
Ich bin bereit dazu, Vater. Wir werden sie finden. - Dann los.
Wenn ihr denkt, dass ich wahnsinnig bin,
dann habt ihr mich noch nie wahnsinnig gesehen!
Seid Mucksmäusebussardstill.
Das kann jetzt nicht dein Ernst sein. Was sollte das gerade? - Was denn?
Ich bin nicht mehr die Jüngste. - Hey, sieh mal da unten.
Echsenspuren. Eine Klaue fehlt.
Schon bald werden ihm noch ein paar Klauen mehr fehlen.
Ja, ja, schalt mal einen Gang zurück. - Nur keine Sorge, kleine Tini.
Mama Gogo wird dich retten, kleine Tini. Tini! Oh, kleine Tini! - Weißt du was?
Vielleicht sollte ich mich zuerst allein umschauen. - Gute Idee.
Alle diese Leckereien fallen euch nur so in den Schnabel.
Wir wollen unseren Teil davon. - Was glaubst du, wo das alles herkommt?
Ohne uns Vögel wäre es nur ein kahler Baum. - Oh, da hat sie Recht.
Natürlich hat sie da Recht. - Kai!
Tini? Was ist denn hier los? - Es ist Budzo.
Wir mussten eine Brücke weben, damit er nach Zambezia kann. - Oh, nein.
Kai, sie sind vor Ewigkeiten aufgebrochen. - Wir müssen vor ihnen da sein.
Und dein Vater? - Was soll mit dem sein?
Er ist hier. - Was?
Weißt du, um ein Zambezier zu werden, würde ich sogar ein Bad nehmen.
So, jetzt ist es raus. - Na ja, aber die werden uns niemals vertrauen.
Ich traue mir ja selbst kaum. - Dad!
Hast du das gehört? - Ich bin in der Lage zu hören, und ja, ich habe was gehört.
Warum gehst du nicht nachschauen?
Wieso muss ich immer nachschauen? Schau doch selber nach. - Kai ist hier.
Na schön. Ich sehe nach, du schaust dich um. - Klingt vernünftig.
Kai. Was treibst du denn hier? - Was treibst du denn hier?
Ich bin wegen dir hier. - Es ist meine Schuld, dass du in diesem Käfig sitzt.
Ich hätte dich nicht verlassen sollen. - Nein, Kai. Du hattest Recht.
Sekhuru hat mir erzählt, was mit Mom passiert ist.
Ich scherte aus der Formation aus und griff einen Leguan an.
Und so hast du Sekhuru gerettet. - Die Staffel war auseinandergesprengt.
Ich hab Amai allein gelassen, um gegen Budzo zu kämpfen.
Ach, Kai. Ich habe dir deine Mutter weggenommen.
Den Gedanken ertrage ich nicht. - Nein, Dad.
Budzo hat mir meine Mutter weggenommen. Du hast Sekhuru gerettet und Zoe.
Wenn du Zoe triffst, wirst du es auch so sehen.
Du bist für alle da draußen ein Held. Auch für mich.
Von meiner Warte aus bist du jetzt der große Held.
Lass uns von hier verschwinden.
Was? Hast du das gerade gehört? Lass mich raten: Du hast es gehört.
Klar hab ich. - Dann steh auf.
Tini? Wo ist meine Tini? - Gogo!
Tini! Ach, Tini.
Tendai. Was bitte macht der denn hier?
Ah, Gogo, ich hab versucht den
Oh, wow. Hat geklappt.
Wir machen die Flatter. Oder habt ihr ein Problem damit?
Der nächste Ausgang wäre da links. Wir wollen euch nicht aufhalten.
Ha, ha!
Würmer. Würmer.
Budzo, alter Junge, ein schöner Tag für einen Staatsstreich, oder?
Ganz zu schweigen von einer feindlichen Übernahme.
Oh nein, die Brücke hängt schon.
Budzo! - Tendai!
Auweia, was ist das? Du hast uns betrogen!
Ihr Marabus seid genauso naiv wie die Zambezier.
Nicht doch! - Nein.
Sekhuru! Sekhuru! Komm schnell raus!
Riesenechsen in Zambezia. - Was? Nein! Unmöglich!
Gogo, sie dürfen unter keinen Umständen an die Eier.
Was habt ihr getan? Die werden Zambezia zerstören und euch gleich dazu.
Dieses doppelzüngige Reptil. Ich schwöre, das war so alles nicht geplant.
Die Brücke sollte nur für ihn sein. - Warte! Marabus sind auch Vögel.
Aber keine Vögel so wie wir. Nicht nachdem sie das getan haben.
Nein! Zambezia ist mehr als nur ein Ort. Es ist eine Idee.
Die Idee, dass jeder Vogel etwas Wichtiges ist. Auch ein Marabu.
Schön gesagt.
Wenn sie uns helfen, haben sie das Recht verdient, hier zu leben.
Wir haben ihnen zuvor noch nie vertraut. Warum jetzt plötzlich?
Weil wir nicht nach den Grundsätzen Zambezias leben, wenn wir es nicht tun.
Wir stehen euch bei.
Stehen wir ihnen bei? - Ja, das tun wir.
Schnappt eure Eier und dann nix wie weg hier!
Wir müssen jetzt zusammenhalten. - Wo sind die Hurricanes?
Genau, ohne die sind wir so hilflos wie Quietscheentchen. - Sie werden kommen.
Aber in der Zwischenzeit müssen wir hier die Stellung halten.
Und das werden wir! - Tendai?
Weil Zambezia auf uns zählt. - Du bist zurück.
Ist was Wichtiges passiert?
Ich hoffe, dass du immer noch den alten Kampfgeist in dir hast.
Wir haben noch mehr als nur das. Wir haben die Marabus auf unserer Seite.
Wir sind dem Untergang geweiht!
Ich hatte gedacht, dass sie es besser aufnehmen.
Marabus! Wir haben ihnen das "eingebrückt",
aber wir werden diese Brücke auch wieder einreißen.
Schwester? Keiner da? Hallo?
Wo sind jetzt alle hin? Ist irgendwo 'ne Party, zu der ich nicht eingeladen wurde?
Wenn die Gefahr am größten ist, sollte man Nestflüchter sein!
Aber wo wollt ihr denn hin? - Weg, weg, weg, weg!
Wisst ihr was?
Als ich in die Stadt kam, dachte ich, ich könnte alles allein.
Aber dann habe ich gesehen, worum es in Zambezia geht.
Wie ich immer sage: Gemeinsam geht es leichter, oder?
Ganz genau. Deswegen ist dieser Ort etwas Besonderes.
Deswegen müssen wir das alles hier verteidigen.
Die Marabus sind da unten, weil sie das endlich begriffen haben. - Stimmt.
Sie kämpfen für das Heim-Team. - Wendehälse.
Wenn wir alle zusammenhalten, und jeder tut was er kann,
dann können wir gewinnen. Seid ihr bereit? - Budzo ist gleich bei den Nestern!
Er will sich die Eier schnappen!
Weg, weg, Weg!!
Na, das ist mal wieder typisch Vögel. Haben ihre Eier alle in einen Korb gelegt.
Budzo! Heute werden wir einen Schlussstrich ziehen!
Kein Vogel kann mich aufhalten! - Na, das werden wir ja sehen!
Dad!
Sehr gut, mein Sohn. Lass ihn keinen Halt finden!
Das ist für meinen Bruder!
Na, komm schon, Cousin. - Cousin! Er hat mich Cousin genannt!
Also gut! Stell euch in Formation!
Zeigen wir ihnen, dass wir zivilisiert kämpfen können!
Ziel anvisiert! Fertig, Melone los!
Dann werde ich dir mal eine saftige Abreibung verpassen!
Nein!
Oh ja, sehr gut.
Kai! Mir nach.
Ha, der Cousin steht hier im Ring! Ha, ha!
Mal sehen, wie dir meine flinken Flügel gefallen!
Nichts für Ungut. Wir sagen alle Sachen, die wir nicht so meinen.
Euer kleines Experiment ist vorbei, alter Kauz.
Euer Zusammenleben ist einfach gegen die Natur.
Kai!
Lass ihn los!!
Dad!
Haltet sie auf, meine Freunde! Haltet sie auf!
Zoe, Kleine, komm schnell zurück.
Nimm deinen Fuß da weg! - Das ist nicht meiner.
Hallo! - Ruhe! Das klingt nach einem Suchtrupp.
Hört mich irgendjemand? - Führt Order 26 aus.
Auf mein Kommando. Drei, zwei, eins - Wo steckt ihr nur?
Hilfe! - Hilfe!
Ihr müsst kläglicher und lauter schreien.
209).!
Wo ist denn, äh, der Suchtrupp? - Der hat euch gerade gefunden.
Aber du, äh, bist keine anerkannte Suchtrupp-Leiterin.
Oh, ich falle gleich in Ohnmacht. - Budzo hat unsere Eier.
Wir sind verloren! - Grundgütige Mauser. Jetzt werden wir Federn lassen!
Oh, bitte nicht. - Wir müssen etwas tun!
Glaubst du, du könntest es mit Budzo aufnehmen? - Er nicht. Aber wir alle!
Genau das hat Kai gesagt: Gemeinsam schaffen wir alles.
Du bist so inspirierend.
Du gibst anderen Vögeln Mut. Ich weiß nicht wie, aber du schaffst es.
Bist du alles, was das mächtige Zambezia noch aufzubieten hat?
Dann zeig mal, was du kannst!
Ich muss schon zugeben, dass ich ein bisschen enttäuscht bin.
Hast du Stress mit meinem Kumpel, hast du Stress mit mir.
Ich spuck dir 'ne Macadamia ins Auge!
So!
Ha, nimm das!
Das Orange war etwas zu viel. - Findest du?
Ich nehme ja immer Türkis. - Tatsächlich?
Warum mussten diese Weber nur so verdammt gewissenhaft beim Weben sein?
Hurricanes! Haltet euch bereit!
Das Ziel liegt vor uns! Drei, zwei, eins und los!
Die Marabus sind auf unserer Seite? Was kommt als Nächstes?
Vater! - Zoe!
Jetzt gibt's Saures! Bleibt in Formation, Jungs!
Legt 'nen Flügelschlag zu!
Ich hab den Schnabel voll von dieser Riesenechse. - Führt Order 46 aus.
Alle auf mein Kommando. Drei, zwei, eins
Kai! - Zoe!
Nein!
Hilfe!
Flieg wieder hoch, Kai. Flieg wieder hoch!
Ich lasse dich nicht im Stich!
Ha, ha! Mein Alter!
Für den Herzinfarkt, den er mir beschert hat, kassiert er eine.
Endlich ist wieder alles so wie früher.
Ah, endlich bin ich einer von ihnen. - Er ist mein Cousin, weißt du?
Oh ja, wir sind eng miteinander verwandt.
Ich behalte dich stets im Auge, langbeiniger Überflieger.
Deine Mutter wäre stolz auf dich. Ich bin stolz auf dich. - Danke, Dad.
Dad? Das ist Zoe.
Ich war in dem kleinen Ei, dass Sie gerettet haben.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen. - Die Ehre ist auf meiner Seite.
Mit dem heutigen Tage, können wir mit Fug und Recht behaupten,
dass sich jeder Vogel... auf den anderen verlassen kann!
Was treibt der denn da gerade? - Ich tanze! Ich tanze!
Behaupten wir doch einfach, es ist so was wie der Ententanz.
Das hier ist echt der Hammer.
Nein, Dad! Der Hamma!
Guck mal, was ich mit meinen Flügeln gemacht habe. - Ach, du immer.
Was? - Na, wunderschön.
Danke sehr. Das sehe ich auch so.
He, he. Ja, das ist wirklich Ezee!
Uh.
Ah, Pudding. Endlich.
Da stand ich also, im direkten Kampf gegen den fiesen Budzo, und was soll ich sagen,
ich war einfach hervorragend.
Richtig, das war er. - Das kommt gut, wenn ich so mache, oder?
Ja, ich denke schon.
Oh, ein Neuankömmling.
Hallo, wie wär's mit 'nem Snack?
Wie wär's mit zweien?
Untertitel: Mighty Titles, Köln wvvw.mighty-titles.de